Quick answer: Valve's latest Proton Experimental update makes ArcheAge Chronicles playable, fixes Warhammer 40,000: Darktide in windowed mode, Deep Rock Galactic hitching on mouse clicks and wavy colors in VRChat news videos.

ArcheAge Chronicles is now listed as playable in Proton Experimental. Valve pushed a small update to its testing branch of Proton, and the game from XLGAMES was added to the "now playable" list in the Proton changelog on GitHub, which is dated November 13.

Three other games get fixes in this update. Warhammer 40,000: Darktide works in windowed mode again, Deep Rock Galactic no longer hitches when you click the mouse, and VRChat's news videos no longer show wavy colors during playback.
GamingOnLinux says this is a small update that follows the previous Proton Experimental release on November 10. Earlier fixes are still part of Experimental, including the Helldivers 2 crash fix and the BeamNG.drive Vulkan fix from the October 30 update.
Proton is the compatibility layer that lets Windows games run on Linux systems, including SteamOS. Experimental is where Valve tests fixes before they reach a numbered release. The latest stable version is still Proton 11.0-2, and a Proton 11.0-3 release candidate is in testing to become the next stable update.