Quick answer: Valve's SteamOS 3.9.6 Beta improves frame timing with the framerate limiter, with and without VRR, and fixes games running below refresh on 240 Hz displays and oversaturated SDR on HDR10 output.

Valve released SteamOS 3.9.6 to the Beta and Preview channels on November 12, and most of the new changes are about smoother frame pacing.
Frame timing with the framerate limiter is improved both with VRR and without it. Valve also fixed a case where a capped game whose framerate is a multiple of the limit would drop below it. Valve's example is a 30 FPS game with a 60 FPS limit at 120 Hz that ended up running at 24 FPS. On fixed refresh displays, the update reduces missed frames caused by slow wakeups from deep CPU idle states.
There are display fixes too. Games no longer run below the refresh rate on 240 Hz and higher displays, and SDR content no longer looks oversaturated on HDR10 output to displays that aren't wide gamut. Steam Remote Play no longer shows a green screen on NVIDIA GPUs.
The rest of the list covers a black screen in RPG Maker games using Fullscreen++ (Valve names Waste Walkers), left click getting stuck after a two-finger tap on the touchscreen, gamemode and other LD_PRELOAD libraries breaking when launched through gamescope, several rare crashes on shutdown, and a Desktop Mode regression that stopped scripts from being added with "Add to Steam." The release also includes security and stability updates.
To try it, go to Settings > System > System Update Channel and pick Beta or Preview.